■留学生の古今満喫旅行記inやまがた

2006年1月4日(水)〜1月7日(土)に開催された、山形フィールドトリップに参加した交換留学生の感想をご紹介します。


●ユスタッシュ・エミリー(フランス・リヨン第三大学)
 山形のフィールドトリップはすごく楽しかったです。私は日本で旅行するのは初めてでした。東京とぜんぜん違う景色見て、うれしかったです。山形の大雪を見たら、びっくりしました。そんなにたくさん雪を見るのは初めてでした。
 それに皆さんはすごくやさしいし、いろんなことを教えてくれました。
 ですから本当にありがとうございました。


出発前のバスターミナル。横倉学長を囲んで全員で

●李 在勲(韓国・高麗大学)
 韓国の高麗大学から来た李在勲と申します。今度の山形への旅行は本当に私の人生の中でわすれないような思い出になると確信します。本当に楽しくて良かった旅行でした。山形という東京からかなり遠い地域にもかかわらず武蔵大学の同窓会の方達は本当に我々を歓迎してくれました。本当に心から感謝しております。また今までの東京での生活と違う日本の伝統的な生活や文化を体験したり、またそのところにすんでいらっしゃった方達のお陰ですばらしい経験をしました。本当にありがとうございます。


山形支部の金澤さんを囲んで

●チン・ハリー(イギリス・ケント大学)
 It's been great pleasure and privileged to be in Yamagata. The reception from the Alumnisociety was exceptional. It is something that I would always remember in future,when I look back for the things I did while I was in Japan. We enjoed being there,especially we were able to see a different side of Japan.

 山形を訪問する経験を皆様から与えられたことは私にとって大きな喜びです。同窓会からの歓迎はとても素晴らしいものでした。日本にいる間私が経験したことは、イギリスに戻ってもいつまでも忘れないでしょう。私たちが山形で楽しく過ごした中で、日本の異なる側面を見学することができたことは非常に有意義でした。(抄訳)

大雪の米沢
大雪の米沢。平山孫兵衛商店前で雪中行軍

●オルワ・アデニケ(イギリス・ケント大学)
 Regarding Yamagata, it was a great way to start of 2006. Visiting another part of Japan after only ever staying in Tokyo since I arrived in September was amazing. This is because of the difference in the pace of life, the way people spoke as well as the scenery ...The made everywhere look so beautiful. The hospitality of our hosts was amazing, experience an onsen for the first time, having the delicacies such as ShabuShabu Yonezawa style.
 The Staying in the main city Yamagata was also an enjoyable period, the hiking in the mountains was great although the snow was to much for us to climb and see the people who lived in the mountains. The excursions to the SAKE AND TOFU factries were interesting, after we had snow fights and even the Musashi President joined in...his ace!! It was sad to have to come back to the hustle and bustle of Tokyo but whilst I was in YAMAGATA I had afantabulous time and you would too.

 山形への旅は2006年のはじめでした。2005年9月に東京に来て以来、日本の東京以外の場所を訪ねるのは初めてで非常に驚きました。なぜならとても美しい山形の風景と同様に、人々の生活のペースも話し方も異なっているからです。私たちを迎えてくれた主催者のみなさんのホスピタリティ(歓待)に驚き、また初めて温泉を体験し、山形式のしゃぶしゃぶのようなおいしいものも頂きました。
 山形の主要都市での滞在は面白い時間でしたが、山にハイキングに行ったことも素晴らしい経験でした。登るには雪が大変多かったのですが、山に住む人々の生活をみることができました。酒と豆腐工場への見学は興味深いものでした。その後、武蔵大学の学長(雪合戦のエース!!)も加わって雪合戦をしました。東京の活気ある喧騒の中に帰らなければならないのは残念でしたが、山形での滞在中、私は素晴らしい時を過ごしました。それはみなさんも同じだと思います。(抄訳)